2015年 09月 13日
◾︎ 前置詞の使い方間違い。よくあるケース、その②
先月末の その① under vs. over に引き続き、その②です。
例文、18日以降なら空いています!
I'm free after the 18th!
という間違い。after の後に続く数字は含みません。
従って、英訳の意味は、19日以降、の意味です。
解説は、🔵 印を参照。
--------------------------
定冠詞:the が必要な理由は、18日は、その月の18番目の日。
序数は常に要定冠詞。ビルの何階、かを意味する場合も同様である。
ex. Our office is on the 2nd floor. (1st, 2nd, 3rd, 4th, 11th, 21st etc.)
office の定義は二つあり、
①自分のデスクのある部屋、②会社のあるビル、をそれぞれイメージすると良い。
--------------------------
🔵 after the 18th は、19日以降を意味し、18日を含む場合、
from the 18th と言わなければならない。
ex. 9月からは、from September。 After September は、
10月から、を意味するのです。
その①の復習:
🔵 Under 18は、18歳以下、ではない。 18は含まないので、17歳以下。
18差未満、の意味であるが、ほとんどの日本人は勘違いしている。
18歳以下の意味で、under を使う場合、18 and under。
同様に Over 21 は、22歳以上の意味であり、21歳以上の意味ではない。
21歳以上は、21 and over または、over 20 と言わなければならない。
感覚を覚える秘訣は、under でも over でもその後に続く数字は含まない
という原則で、after も同様の感覚が必要である。