人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

Just Follow Your Heart ! 「一番やりたいことをやる!」

■ はるか昔から言い続けてきたこと。英英辞典の勧め。

英語の学習は、大きく「基礎英文法の習得」と「英単語の習得」に二分される。

英会話を維持出来る 5つの必要知識:
The five skills you need to hold a conversation in English:

* Grammar 基礎文法 → PowerGram
* Vocabulary 語彙力、英単語を覚える
* Pronunciation → PowerGram 発音の強化 →リスニング力アップ
* Anticipation. ワクワクする気持ち
* Asking questions 前向きに質問をする意欲

「基礎英文法」とは、学校で学ぶ受験のためのものや、英会話のためのもの
の他、TOEICやTOEFLなど、すべての英語の学習にも通じる話です。

以前にもこの話の詳細を記した記憶があるので、ここでの詳細は避けたいと
考えますが、弊社のオリジナルテキスト「参考書のPowerGram」に全てが
記載されています。 そして、この全てを完全に身に付けるには、忘れては
覚えの期間を含めると、およそ、"一年半" 程度の時間が必要になるかと
思います。

一方、「単語の習得」に関しては、私など既に13歳で英語のABCに触れて
から50年以上が経過してしまいましたが、いまだに「新しい単語やフレーズ
言い回し」に直面しています。 死ぬまでにどれだけの時間を費やしても
間に合わないのは明白です。 一旦、覚えたつもりのものでも、直ぐに
忘れてしまうことも、想定内に収めて置かなければならないことを考えると
気が遠くなってしまいます。

さて、今回のテーマの本題ですが、単語を覚えるには、その単語の持つ
正しい定義の理解なしには、どれだけ時間をかけても、本来の意味を理解
できるようにはなりません。

結論から言うと、「英和辞典」を使用している限り、その英語の単語の持つ
正確な意味を理解することが難しくなります。

言っていることが理解しにくいので、例をあげて説明しましょう。
例えば、「ことわざ」という言葉がありますが、英語では「proverb・saying」
の二つが代表的な二文字です。

ただ、「英和辞典」を紐解く限り、この二つの英単語の和訳は「ことわざ」と
どちらも記されています。これでは、二つの単語の違いが分からないのです。

今度は、英英辞典で調べてみました。すると、
A: proverb:
a short well-known statement that contains advice about life
in general.
For example, "■A penny saved is a penny earned"
と定義化されています。 訳の要点は、

「『ちりも積もれば山となる』などのように、一般的に人生におけるアドバイス
となるものを含んだ、短くてよく知られた意見」が "proverb"。

その他の例:
■When in Rome, do as the Romans do. 『郷に入っては郷に従え』
■Speak of the devil (, and he will appear) うわさをすれば(影とやら)
後半の( )内は省略される。

B: saying:
a well-known short statement that expresses an idea most people
believe is true and wise
「『ほとんどの人が、その考えは真実であり、賢い考えである』と感じる、
世間に良く知れた短い意見」が "saying"。

■Time is money.『時は金なり』
■Time flies (like an arrow).『光陰矢のごとし』口語では( )内は省略される。
■Easy come easy go.『悪銭身に付かず』

以上がその違いです。文章化された定義の正しい理解なしには、単語の持つ
本来の意味に到達するのは難しいのです。

これまで、単語の理解に英和辞典を使ってきた人は、「英英辞典」をフルに
活用する強い気持ちを持ち続けてください。遠回りの様であっても、結局は
近回りということになるのです。
by powerbeat85 | 2016-07-11 14:10 | ■英語関連

 「米語の基本」と「英会話力習得の基本」の解説がメインのブログ。

by powerbeat85
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31