■ ...は久しぶり
It's been a long time since ➕単文、過去形。
It's ⇒It has 現在完了形は、「経験、継続、完了、結果」の
4つのイメージを表現できる。
下の例文の場合は、結果的に暫くの間見に行っていない、の
意味なので、「結果」。
⇒It's been a long time since I went to the movies.
映画を観に行く、は
go to the movies
go to a movie の2つの表現が可能。
cf. go to the movie は、特定の映画を観に行く、の意味。
■あぁ、懐かしいな〜
⇒①This brings back (a lot of) memories.
⇒②It (really) brings back memories.
注意点は、主語が、This/That、It でも対応できる点です。
直訳の意味は、①この事が(たくさんの)思い出を運んで持って来る。
②の意訳は、「(ホントに)懐かしいね〜!」
現在形で表現することで、それぞれ現在の事実を表す事になる。
( )部分は、副詞だから、省略しても本文成立に影響はない。
----