法人向けの英会話学校BEAT
トップ 会社概要 サイトマップ プライバシーポリシー
講師派遣研修
海外赴任前研修
スクール案内
ビート講師紹介
受講生の声
金山校への地図
BBS(掲示板)
海外要員育成研修
自己啓発
ビートメソッド
お問合せ・資料請求
TOEICの実績
通訳・翻訳業務
Recruiting
インターネットレッスンBOM
社長のブログ
個人ユーザーは、こちらから

 「米語の基本」と「英会話力習得の基本」の解説がメインのブログ。
by powerbeat85
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
全体
■英語関連
●健康関連
◎TOEIC 関連
○ビジネス関連
□生活の知恵関連
◆デスクトップ壁紙写真
▼Miscellaneous:その他
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
最新のコメント
私の考える、健康で長生き..
by powerbeat85 at 13:29
小原講師は、文法学者では..
by powerbeat85 at 13:28
ギンナンには、体内でビタ..
by powerbeat85 at 13:27
私のケイタイからもすぐに..
by powerbeat85 at 13:26
小原のコメント: 折り..
by powerbeat85 at 13:25
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusco..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
en.wikipedia..
from en.wikipedia.org
sport car wa..
from sport car wall..
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
<   2015年 08月 ( 2 )   > この月の画像一覧
◾︎ 相変わらず、間違った英語を使いたがる日本人
◾︎ 前置詞の使い方の間違い。よくあるケース、その①

今、NHKの深夜の番組で、「U-20」というタイトル の世代の集まりで、
その年齢層の若者達が彼らの今の考えを示し、お互いに意見を交換している
場面が流れている。

話の内容は、ここではどうでも良いので触れたくは無いけど、そのタイトル
に異議があるのです。

つまり、「20歳以下」という意味で「U-20」、という表示を、それもNHK
が使いたがるのは本当に残念に思う。 以前、NHKにもその間違った解釈の
表示をやめて欲しいと言ったことがあるが、依然として止める気配が無い。

サッカーでも、U-17とか、野球でも、U18 野球ワールドカップ2015 という
表示で、「17歳(18歳)以下の」、の意味として紹介され、今日のニュースでも
平気で使われている。

(U18、under 18は、18歳以下、という意味ではないのです。18歳以下なら
Under 19 が正しい表現で、これなら「18歳以下」という意味になる。)

何がいけないのかということだけど、U-17/ U-18/ U-20 は、それぞれ、
私たち日本人には、17歳以下、18歳以下、20歳以下、という解釈が常識
として定着してしまった感があるけど、これは、皆さん、間違っていますよ。

17歳以下、という日本語は、17歳を含めて、その年齢以下という意味ですが、
Under 17 という英語の意味は、「16歳以下」、を意味します。表現を変えれば、
17歳未満」という意味です。17歳は含まれないのです

このことは、私がもう15年以上配信している、英会話の学習のための無料メルマガ、
BOM でも詳しく解説、説明していますが、「17歳以下」を意味する英語表現をしたい
のであれば、正しくは、「Under 18」と言わなければならないのです。

同様に、「18歳以上」を英語で表示する場合、「over 18」(=19歳以上)ではなく、
over 17」または、「18 and over 」と言わなければならないのです。

英語は、Under や、Over を使って表示する場合、その後に続く数字自体は含まない
ということです。

NHKに、もう一度、警告してみたいと思いますが、これを最後にしたいと思います。
日本人は、英語を苦手と感じる人が多い割には、英語コンプレックスからか、
何とか英語を使いたがる国民です。無理して英語を使う必要は全く無いのです。

Tシャツの横文字を見るたびにハラハラします。若い女の子が、赤面するような内容
のものを平気で着ているのを見て、気の毒になります。不思議な国です。

何度も言いますが、間違った英語で恥を晒すくらいなら、日本語で書けばいいのに、
日本語表示ではデザイン上、様にならないのでしょう。でも、それなら、正しい英語
を使って欲しいのです。それが結論です。




----

[PR]
by powerbeat85 | 2015-08-30 00:00 | ■英語関連
◾︎ Twitter から拾い、解説を加えました。
人と良い関係を保つ、5つのルール

5 rules of a relationship:

1. Stay faithful. 誠実でありなさい。(faithful:remaining loyal to a person and continuing to support them) 忠誠を保ち、サポートを続けること。

2. Make them feel wanted. 周りの人たちに、「貴方は望まれている」と感じさせなさい。

3. Respect your partner. 相手(配偶者や、共同経営者) を尊敬しなさい。

4. Don't flirt with others. 周りの人に「お世辞」を言わないこと。

5. Make time. (:to find enough time to do something, even though you are busy)
どんなに忙しくても、自分で出来ることができる十分な時間を見つけなさい。


有限会社ビート米会話:
「英語、英会話、TOEIC」学習者の為の無料メルマガ、BOM の登録の方は
コチラ ↓↓↓ 。100%無料の Free Mail Magazineです。サンプルもあります 。
スマホでもご覧頂けますが、音声解説を聴く為にPCをおススメしています。
(サンプル) → 無料のMail Magazine [BOM]Sample Page

無料メルマガ、BOMの登録ページはコチラ。お名前とメルアド入力のみで完了。
スマートフォンではなく、PCメルアドで登録してください。オススメは、gmail.com
(登録) → Free Mail Magazine [BOM] Register Page
[PR]
by powerbeat85 | 2015-08-16 18:49 | ■英語関連
Copyright(C) 1999 - 2005 Beat Inc., Nagoya Japan All rights reserved.