人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

Just Follow Your Heart ! 「一番やりたいことをやる!」

■ NHK、3か月トピック英会話(5月号)のススメ #15

本文50ページから

I'm from Japan, but I live in New York now.
⇒ Is that right?
「日本の出身ですが、今ニューヨークに住んでいます。」
「そうですか?」

⇒ I'm from Japan. は、⇒ I come from Japan. と同じ意味になります。
Where do you come from? と聞かれた場合に、この答え方が必要
になります。

「⇒ I'm from Japan. 」とは、「Where are you from?」と聞かれた場合
の答え方です。 注意点は、出身を尋ねる聞き方の 共通点は、常に「現在形」
の時制で表現するということです。

Where did you come from?
⇒ I came from Japan. と「過去形」言えば、出身を意味することにはならず、
「日本を経由して来た。」の意味になってしまいます。現在形と過去形では雲泥の
差であると言うわけです。時制の違いに要注意です。


冒頭の、⇒ Is that right? ですが、日本人は「へぇ、そうなんだ」「えっ、ホント?
と驚いた表現をしたい時、「Really?」「Oh, really?」などと好んで表現したりします
が、「Is that right?」もかなりポピュラーな表現です。アメリカ西海岸に住んでいる
と頻繁に耳にする言葉です。もちろん全米どこでも聞かれる慣用表現です。是非、
使ってみてください。

驚きを表現する言葉はたくさんありますが、「You must be kidding!」という
のはいかがでしょうか?「ホントに、信じられないわ!」というわけです。他には、
It's amazing! That's something!
米語らしい表現は、まだまだたくさんあります。映画を観る時など、よく観察すること
です。
--------------------------------------------------------------------------------

How long have you been here?
⇒ It's my third day here.
「ここには、どれだけいらっしゃっているのですか?」に対し、
⇒ I've been here for two days.「二日間います。」と答える代わりに
「今日で三日目です。」と言うのは、日本語も同じですね。
--------------------------------------------------------------------------------

Have you found any exciting places to visit around here?
「もうこの辺りで、(結果的に)訪れるのにわくわくするような場所は見つかり
ましたか?」というわけです。
「places」という名詞の前に「any」「exciting」と二つの形容詞があり、また
「to visit」という「不定詞の形容詞」が後ろからその名詞を修飾していると
いうのが理解できるようにしてから、声を出して何度も練習してみてください。

このくらいの長さの表現を空(そら)で言えるようになれば、自信のきっかけ
になったりします。やってみてください。

ちなみに私が最初に覚えたフレーズは、長崎に住んでいたころグラバー邸
で使った表現がこれ。

Can I talk to you for a few minutes?
May I speak with you for a few minutes?
Is it all right to talk to you for a few minutes?
「少しお話をさせていただいてもよろしいですか?」という気持ちだったの
ですが、今考えるとずいぶん礼儀正しい表現で、ネイティヴからこのような
表現を聞いたことがないので、全くの和文英作的なものですが、私にとっては
当時は、自信になった表現の例です。観光で訪れるアメリカ人に英会話の
体験練習に毎週日曜日に通い、出だしの表現は、「Excuse me.」から始まり
いつもこればかりでした。

中学生だった私は、NHKの英会話初級、田崎清忠先生の惚れ惚れする英語の
発音を真似しながら、少しずつ英語に加工を加えていった記憶があります。
by powerbeat85 | 2009-06-30 11:45 | ■英語関連

 「米語の基本」と「英会話力習得の基本」の解説がメインのブログ。

by powerbeat85
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31