2010年 04月 22日
■ 英語版、絵文字の現状
アメリカの友人から、以下のメールが届きました。
「絵文字」についての話です。
Sensei,
The :D is a emoji (character face?). In Japan, I guess
people use faces like (^_^) or something like that.
In America, we use simple faces like :) or :( or :P
You just have to turn your head sidewards. Hehehe.
Yes, I meant to use the capital D. :D means a big smile,
and :) is just a regular smile.
-----------------------------------------------------------------------
訳:
「:D 」は、絵文字です。日本では「(^_^) 」みたいなものを
使っていると思いますが、
アメリカでは、「 :) 」や「 :( 」(の困った顔)、または、「 :P 」
(の舌を出した顔)、などを使います。
ただ、頭を横に傾(かし)げなくてはいけませんが...(笑)。
はい、そうなんです。大文字の「 D 」を使って、「 :D 」を
使えば、ビッグスマイルで「 :) 」なら、普通のスマイルフェイス
マークです。