法人向けの英会話学校BEAT
トップ 会社概要 サイトマップ プライバシーポリシー
講師派遣研修
海外赴任前研修
スクール案内
ビート講師紹介
受講生の声
金山校への地図
BBS(掲示板)
海外要員育成研修
自己啓発
ビートメソッド
お問合せ・資料請求
TOEICの実績
通訳・翻訳業務
Recruiting
インターネットレッスンBOM
社長のブログ
個人ユーザーは、こちらから

 「米語の基本」と「英会話力習得の基本」の解説がメインのブログ。
by powerbeat85
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
■英語関連
●健康関連
◎TOEIC 関連
○ビジネス関連
□生活の知恵関連
◆デスクトップ壁紙写真
▼Miscellaneous:その他
以前の記事
2018年 08月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
最新のコメント
私の考える、健康で長生き..
by powerbeat85 at 13:29
小原講師は、文法学者では..
by powerbeat85 at 13:28
ギンナンには、体内でビタ..
by powerbeat85 at 13:27
私のケイタイからもすぐに..
by powerbeat85 at 13:26
小原のコメント: 折り..
by powerbeat85 at 13:25
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusco..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
en.wikipedia..
from en.wikipedia.org
sport car wa..
from sport car wall..
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
■ 英語表現、行く、がgoではなく、beになるわけ。
Twitter で、RT反応が多く、その違いを知りたい方が多い場合、
以下の要領で案内します。情報は共有しましょう。140文字では説明できないので
このブログを使うことにします。質問は、■ 印からです。

1⃣ I'll be [right] there, you go first! (すぐ)そっちへ行くから、先行ってて!

@POWERBEAT85:
1⃣ (right)⇒強調副詞、直ぐ、の意味。副詞は常に[省略可能]です。
すぐ(そこへ)。副詞はすぐ後の単語を修飾する、という大前提。
------------------------------

1⃣ I'll be there! 行きます。(明日、BBQやるから、来て!と言われて)
2⃣ I've been to Kyoto before. 以前、京都へ行ったことがある。

■さて、ご質問ですが、1⃣、2⃣の例文の日本語訳の「行く」が、「go ではなく、
be」 でなければいけない理由、

■ 結論は、日本語の表現が間違っているから、私たちは理解に苦しむのです。
つまり、goは、行くという動作。beは、居るという状態、を意味しますが、
本来、ここでの日本語の意味する、「行く」は、「居る」でなければいけないはずです。
ここで、冷静に考えてみましょう。

「go: 行く」は、A地点からB地点までの「途中の動作」のこと。
「be: 居る」は、その目的の場所に足を踏み入れて、居る、という「状態」のこと。

1⃣ BBQの場所まで行く(途中の動作)ではなく、その場所に居る、と言いたいわけです。
2⃣ 京都まで行く(という途中の動作)ではなく、京都という敷地の中へ足を踏み入れて居る、
という気持ちを表したい表現でなければならないのです。

1⃣ (BBQの指定された場所と時間に、)私は、(ちゃんと)居ります。
2⃣ 私は以前、京都(という場所)に居たことがある。であって、途中の動作は
どうでもいいのです。
という理由で、goではなく、be が正しい英語表現になるのです。
このように日本語と英語で、表現に違いが出ることはよくあります。
[PR]
by powerbeat85 | 2013-09-29 08:42 | ■英語関連
<< ■ 現在完了形と過去形の違いを... ■ 会社を辞めて、海外留学して... >>
Copyright(C) 1999 - 2005 Beat Inc., Nagoya Japan All rights reserved.