人気ブログランキング |
ブログトップ

Just Follow Your Heart ! 「一番やりたいことをやる!」

■ Twitter から特に反響の大きかった表現のみ、解説を追加しました。

反響のあったものばかりを紹介していますが、その中でも特に反響が大き過ぎて、
目立ったもの:◼︎

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#beat85 的観測⇔"Believe me."⇒は、「私の言うこと信じて! 」の意味であり、
文字通りに解釈すると、落とし穴です。
◼︎「私という人間を信じて、信用して」と言うなら、
"Trust me. " となる。

cf. 存在を信じる場合は、"believe in" ➡"I believe in God." 
「believe と believe in」 の違いは何ですか? という素朴な疑問でした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔I think I can't...⇒という英語は、間違いであると明言出来る人は
少ない。もっと、広く伝わって欲しい。 
「6時までには帰れないと思う。」文字通りに英訳すると、
"I think I can't get home.... となるが、そんな英語は存在しない。

「6時に帰れそうにない。」
◼︎ "I don't think I can get home by 6.” が正しい英語です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔"a shot in the dark"⇒ダメ元。 
なるほど、そういう言い方もあるのか、私は初めて聞くフレーズである。

「ダメ元で聞くけど、」
◼︎ "It's a shot in the dark, but I'll ask anyways.”
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔Which⇒日本人は、選択肢は2つ、と思う人が多い。 
でも正解は、2つ以上。    例文は3つ。 prefer:より好き

「この三つの中で、好きなものはどれ?」 
◼︎Which of these three do you prefer?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔凄い表現⇒こんなの、これまで見たことがない。
英語の現代国語は、奥が深い。?? 

「なんだかんだ言って、結局、顔は大事。」
◼︎" At the end of the day, it's the face that counts."
cf. Money talks. 「この世は金しだい。」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔whereverは接続詞。⇒whoever は関係代名詞。
だから、理解に時間がかかる。 
「行きたいとこ行こうぜ!」 "Let's go wherever we want!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔have a craving for...  ⇒無性に...が欲しい 

「今、無性にワッフルが食べたい!」
◼︎" I have a craving for waffles!"
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔I'd rather +動詞の原形⇒むしろ〜したい。 

「そこまで車で行くより、歩きで行く方が好きなんだ。」
◼︎" I'd rather walk than drive there."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔wish⇒「事実に反することを望む」、という意味もあるが、
例文は、「起こって欲しいことを望む」、の意味。 

「皆に幸運が訪れますように。」
" I wish you all much happiness."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔◼︎◼︎ slippy⇒という米語はない。 
【感触を表す英語】 
ざらざら → rough       ふわふわ → fluffy      ぼこぼこ → bumpy 
つるつる → slippery    すべすべ → smooth
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔ago⇒◼︎過去を表す副詞。過去形しか使えない。
文法の基本知識。✔️無料メルマガBOM 登録ください。 

「私は五ヶ月前まで犬を飼っていた。」
" I had a dog up until 5 months ago. "
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔あなた達、二人⇒you two, you guys, 
guy は、女性に対しても使える。使えないと思う人が多い。 
cf. you people、you all

「あなたたち、二人、一緒に来たの?」
Did you two come together?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔laundry⇒洗濯物とは、洗う前、と、洗った後の衣類を指す。
コインランドリーの場所、の意味もある。 

「洗濯の際には、他のものと一緒に洗わないで下さい。」
" Please don't wash this with the other laundry."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔◼︎ I'll see what I can do.⇒典型的な慣用表現。 
頻繁に耳にする。
cf. I'll get back to you. 「連絡します。」

「もしかしたら仕事かもしれません。調整してみます。」
" I might have to work. I'll see what I can do."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔失言、取り消して!⇒◼︎"Take it back! “

「さっきいったことを取り消します。」
" I take back what I said earlier."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔◼︎bring⇒持って来る、連れて来る。 
cf. ◼︎takeは、持って行く、連れて行く、 

「24日に、彼も一緒に連れてきてもよろしいですか?」
"Is it okay if I bring him along on the 24th?"  cf. bring along 同伴する
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔Why don't you ask...?⇒とHow about asking...? の違いを?? 
✔️#PowerGram PG25/top/1&2

あなたの沢山いる女友達たちに聞いてみれば?(嫌味) 
"Why don't you ask one of your many girlfriends?"
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔◼︎◼︎ 英会話をマスターしたいとお考えの皆様へ: 
✔️英会話ができるようにするためには、文法は避けて通れません。何となく聞いていたり、外国人と話しておれば話せる、というのは完全な勘違いです。文法、この響き、悪いですよね。私も嫌いです。でも、分かる範囲でコツコツと。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔私は杉花粉アレルギーです。⇒◼︎I'm allergic to cedar pollen. 

「もはや風邪なのかアレルギーなのかわからないよ。」
" At this point I can't tell if it's a cold or allergies."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔日本語には出ない⇒◼︎所有格、my をミスると致命的な間違いに
なる。get+形容詞は、基本。

「イヤホンが絡まっちゃったよ。」
"My earphones got tangled."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔so⇒very、使い分けを??考えよう。 
very:穏やかな、改まった表現:「大変、とても:very」

「すっごく緊張しますね!」◼︎ "I'm so nervous!"  so:くだけた、感情表現。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔⇒◼︎Cut it!   Cut it out! は、アメリカ(カリフォルニア)で生活して
いるとよく、耳にする。よく使った。 
「寝言は寝て言え!」 "Cut the crap."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔get better at...が、もっと得意になる(動作:get)
cf. ⇒be good at ...  ....が得意である(状態::be)。

「上手く話せるようになる為に、もっとがんばるから、」
" I'll try to get better at English, so please be patient with me."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔より丁寧な表現⇒"Do you mind if I sit here?" 
◼︎ cf. Can I sit here?  /  May I sit here?  /  Is this seat taken?

「ここの席に座ってもいいですか?」 
"May I have a seat here?"
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#beat85 的観測⇔I hope...⇒の反対バージョンが、 I'm afraid...残念だけど、
申し訳ないけど、恐縮ですが、 の意味。

「列車が遅延しないといいけど。」 
"I hope the train won't be delayed."
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー





by powerbeat85 | 2014-03-17 14:35 | ■英語関連

 「米語の基本」と「英会話力習得の基本」の解説がメインのブログ。