法人向けの英会話学校BEAT
トップ 会社概要 サイトマップ プライバシーポリシー
講師派遣研修
海外赴任前研修
スクール案内
ビート講師紹介
受講生の声
金山校への地図
BBS(掲示板)
海外要員育成研修
自己啓発
ビートメソッド
お問合せ・資料請求
TOEICの実績
通訳・翻訳業務
Recruiting
インターネットレッスンBOM
社長のブログ
個人ユーザーは、こちらから

 「米語の基本」と「英会話力習得の基本」の解説がメインのブログ。
by powerbeat85
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
■英語関連
●健康関連
◎TOEIC 関連
○ビジネス関連
□生活の知恵関連
◆デスクトップ壁紙写真
▼Miscellaneous:その他
以前の記事
2018年 08月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
最新のコメント
私の考える、健康で長生き..
by powerbeat85 at 13:29
小原講師は、文法学者では..
by powerbeat85 at 13:28
ギンナンには、体内でビタ..
by powerbeat85 at 13:27
私のケイタイからもすぐに..
by powerbeat85 at 13:26
小原のコメント: 折り..
by powerbeat85 at 13:25
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusco..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
en.wikipedia..
from en.wikipedia.org
sport car wa..
from sport car wall..
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
◼︎ 感動するビデオ、全てを翻訳してみました。

Chevy Runs Deep/ True Stories:I translated into Japanese the whole story. It was a touching story, so I did.

ビデオの中で交わされる英語を全て日本語に訳してみました。以下のストーリーを読んで、予めあらすじをイメージした後でビデオを観ると、だんだん英語が聴こえて来ると思います。英語が上手くなりたい人は、挑戦してみてください。では、どうぞ。

今でもハッキリ覚えています。父の運転する車の後ろの座席でに座っていました。車は凄く大きくて、力強いものでした。両親は前の座席にいて、覚えているのは、父が角を曲がる度に、弟は車にしっかりしがみついていました。

父はフル装備の1965年型、シボレー、インパラ、SSスーパースポーツの最初のオーナー(新車で購入)でした。(父の車を取り返したいと思った理由は)いつもその車に乗って走り回ってたから、と言うより、彼にとっては、それは車以上の価値のものでした。可愛くて仕方が無いという感じでした。、、、

その後20年間、父は1980年代の半ばまで車を乗り続けました。そのうち景気が悪くなり、両親は生活費の帳尻を合わせるために車を手放さなければなりませんでした。父にとっては、車を手離すことは、堪え難いものでした。、、、

数年前、ふと、思ったんです。もし、何とかして奇跡的に父の車を見つけ出すことが出来たら、これは捜す価値があると思いました。その車は現存するかもしれないし、既にジャンクヤードに捨てられているのかもしれませんでした。、、、

でもオンラインサーチでVINナンバーを入力したら、その後、その車はあちこちの州の何処の住所で登録されて行ったかがわかりました。その後の車のオーナーからはどれも返事がなく、二通出した手紙の返事もありませんでした。

アリゾナの後、ペンシルバニア、ニューヨークに車の行き先は確認出来ましたが、いつも、車の居場所がわかっても、我々は二歩後を追いかける状況でした。

一番の可能性を見出したのは、登録を更新したというメイン州の車のオーナーと連絡がとれた時でした。連絡がとれた時もちょうど、手放したばかりだと言われました。その時の様子は、カナダの業者がやって来て、車を買い取ってトラックに載せてカナダへ持って行ってしまったということでした。その時は、さすがに私は、もう車は一生自分たちの手の届かない所へ行ってしまったと思いました。、、、

1965年型、シェヴィ、インパラ、、、

弟と私は私立探偵を雇う決断をしたと、私はワイフに伝えました。すると彼女は、あなた達のやっていることは、基本的に気違いじみている、という顔をされました。最後に彼女が言った言葉は、最後に一つだけ、普通のオンラインによる検索もやってみれば、というものでした。、、、

夜の11時ごろでした、私は座ってパソコンに必要データを入力しました。、、、

最初のヒットが1965年型、シェヴィ、インパラ、SS396 がモントリオール、ケベック州のカナダで売りに出されているというものでした。その場でディーラーに電話し、早速、VINナンバーを確認し、間違いなく捜している車だということがわかり、その場で即決しました。、、、

うん、音も凄くいいね。本当言うと、自分が欲しいよ、この車。

凄いことです。ほぼ30年経った今、こうして私はここに座っているのです。信じられないよ。タイムマシーンのようです。今やっと、この車を手にしたので、父親にサプライズで手渡そうと計画しています。もちろん彼は、我々がこれまで父の乗っていた車を捜していたなんて、全く知りません。彼にとって、人生最大のサプライズになることは請け合いです。車を見た瞬間、「あれは俺のシェヴィだ」と、間違いなく言うはずです。それは確信できます。、、、


ちょっと待って、待って。いいね。上手だ。

Brrrrrr! Brrrr!

「何年型だ。あれは、俺の車だ。」-----「お父さん、見つけたよ。」 、、、-----「嘘だろ、本当かよ、信じられないよ。心臓マヒになりそうだ。」「何処で見つけたんだよ」-----「見つけたよ、5年かかったよ。」、、、-----「本当か、呆然としちゃったよ、何と言ったらいいのか、言葉も出ないよ。」「同んなじだ。同んなじだ。」-----「見てみる?」-----「マフラー換えたんだ。」

「これが現実だなんて、信じられないよ。」

それは、もう単なる車ではないんです。昔の感情や、思い出を一気に蘇らせてくれるんです。 

感動のビデオはコチラ。
(ココから) → 30年前の父の愛車を取り返した感動のビデオ: 


@POWERBEAT85: A Son Gives His Dad a Gift That Reduces Him to Tears - So Touching - Heartwarming Video

[PR]
by powerbeat85 | 2014-04-03 10:15 | ■英語関連
<< ⚫︎ 喜びの報告がありました。 ■ Twitter から特に反... >>
Copyright(C) 1999 - 2005 Beat Inc., Nagoya Japan All rights reserved.