2016年 11月 30日
■ 英語学習者にとって大変迷惑な和製英語
英語としては全く通用しない、厄介な和製英語を使っています。
バイキング料理、buffet バフェイと発音 (フランス語)
アメリカでは、特にカリフォルニアでは、smorgusbord (スウェーデン語)
を耳にしましたが、アトランタに住んでいる娘の話だと、聞いたことがない
という報告がありました。
アンケート、questionnaire
タイムリミット、deadline
マンション、apartment mansion は、豪邸をイメージ
テレビゲーム、video game
アンバランス、imbalance
マンツーマン、one on one
ジェットコースター、roller coaster
ナイーブ、sensitive
---