■ head to vs. head for の違いと使い分け。

We’re heading to Nagoya now.

今、(神戸から)名古屋へ向かっています。

We’re heading for Nagoya now. との比較。

head to... と head for...

どちらも正しいけど、意味は異なる。

to と for という異なる前置詞を使っているので、

そのニュアンスの差がある。

to A：Aに向かって進み，(方向、到達を含意)

for A：Aに向かって進むが，到達は含意しない…. (目的)

つまり，

head to A：単にAに向かう、到達するイメージ。

head for A：Aに向かうだけで，到達するかどうかははっきりしない

何かの目的のために向かうイメージ。

というニュアンスの違いがあります．といっても印象の問題なので、

和訳は同じになる。

冒頭の例文の意味が、単に、名古屋到達を意味するのであれば、

... head to Nagoya

We’re heading to Nagoya now. で問題ない。

正しい情報源から(英語のネイティブから聞いた、)などから学んだ

表現は正しい知識となる。

……………………………………

■ 類似表現:

leave for 〜：〜へ向けて出発する

We’re leaving for Hawaii tomorrow.

現在進行形は、確定的近未来。

「明日、我々は、ハワイへ向けて出発します。」

cf. We’re leaving Hawaii tomorrow.

明日、我々はハワイを発ちます。

Leave for と、leave では大違いです。

〜〜〜