■ 仮定法過去(過去形：we’re)と、仮定法過去完了(had+ 過去分詞：had been)の違い。

家内が、大阪の万博に行っています。神戸の娘の案内と名古屋の娘の付き添いで

十分、堪能できたようです。(2025年10月13日まで開催)

ところで英語で「あなたも一緒に来れたら、よかったのにねぇ〜」

(スマホを使って会話しながら、)を現地で語る場合は、

✅A:「I wish you were here.」と言いますが、

今(現在)の事実に反する仮定：(仮定法過去)

ここでクイズです。　　では、その翌日、懐古する？(思い起こす)なら、

B:「I wish you were there.」になるでしょうか？

(here → there)

…………………………………………………………

回答：

一応、B: は文法的には正しいのですが、

意味としては「今、あなたがそこにいればいいのに（今いないけど）」という

“現在(今)” の事実に反する仮定になります。

(仮定法過去)

つまり、B: は「過去を懐かしんでいる」のではなく、

「今、遠くにいるあなたを思って」になります。

従って、正解は：

後日（思い出して言う場合）「過去の事実に反する仮定」なので、

✅ C: I wish you had been there. (had+ 過去分詞)

＝「あなたもあの時、そこにいてくれたら良かったのに」(行ければ良かったのにねぇ〜)

⇒ 「もう終わった過去の出来事(事実)の仮定」を振り返って言う場合、

　「仮定法過去完了」 、had been を使うのが自然です。

仮定法の基準、まとめ：

■今(現在)の事実に反する仮定は、

「仮定法過去」現在➡️ 過去形で表現。

■(過去)の事実に反する仮定は、

「仮定法過去完了：had + 過去分詞」過去の仮定➡️過去完了形で表現。

…………………………………………………………

以上の解説は難しく響きますが、

要約すると、仮定法(事実に反する仮定)は、２パターン。時制をズラすだけ。

(ただし未来の仮定は、現在形で表現➡️仮定法現在。) 混乱するので、今は無視しましょう。

✅A: 今(現在)の仮定は、➡️ 過去形で表示。

Be動詞⇒were。一般動詞・助動詞は過去形⇒(knowは、knew。can⇒could。)

✅C: 過去の仮定は、➡️ 過去完了形で表示。

had+過去分詞。