単語、５～７文字から構成される慣用表現にはおよそ１０００例程の
よく耳にするものがありますが、正確な正統派の英語表現とは？、
を比較してみたいと思います。

■「近くにいいステーキハウスはありますか？」
をそのまま、和文英訳すると、
Could you tell me a good steakhouse nearby? とか
言いたくなりますが、これはダメ！

＃１：Could you tell me where a good nearby steakhouse is?
＃２：Could you tell me if there is a good steakhouse nearby?

が正統派です。注意点は、＃１：の「nearby」は形容詞。
＃２：の「nearby」は副詞。

さらに日本人がよくやる間違いに「steakhouse」の代わりに、単に
「a good restaurant」で処理する傾向があります。でもここは、少し
限定して、「a good Japanese restaurant」とか「a good Chinese restaurant」
にするのが正統派です。


「最強の参考書●PowerGram」！←ココから全てが明かされます。
「PowerGramについて」をご覧ください。

正統派の英会話、TOEICの攻略のことなら名古屋の「ビート米会話」
無料インターネットレッスン「ＢＯＭ」がお薦めです。