人気ブログランキング |
ブログトップ

Just Follow Your Heart ! 「一番やりたいことをやる!」

<   2011年 10月 ( 10 )   > この月の画像一覧

■ ツイッターから拾った使える英会話 #22

9月のツイッターから抜粋:

QT: About to hit the gym!
/添削:⇒(It's) About time to hit the gym.  要 time です。

QT: MY Car navigation system IS broken.
So I can't use MY DVD and music player.
I can only LISTEN TO FM and AM STATIONS.
#beat85 大文字部分添削

QT: I had nine days off last week.
I'm very sleepy. I STILL don't FEEL LIKE working.
#beat85 大文字部分添削

QT: I STILL have dull felling in MY stomach because I ATE TOO MUCH FOR dinner yesterday. #twinglish #beat85 /添削しました。大文字部分。

QT: Time for lunch break now.
I ate curry and rice at cafeteria in work place.
It was so-so delicious.
#beat85 /添削⇒at our company cafeteria

QT:While I was relaxing on the sofa after dinner, I fell asleep.
I feel sorry...
#beat85 OKです 'on' a sofa 'in' an armchair.

QT: My sons went 2 see a... They'll come home in 2hours.
I can't wait TO EAT THE pizza I made until they come back.
#beat85 /添削:They'll ⇒They

QT: Weekly Student Times 活用法 was delivered today.
I wad really looking forward to read this.
#beat85 /添削:read⇒reading。to は、不定詞ではなく、ここは前置詞。

QT: This POPSICLE is also good.
Oops, I bought these ones while I'm running n walking. #beat85


QT: I don't know why, but most English music DON'T ATTRACT TO ME.
Perhaps because of the melody and the way of singing?
by powerbeat85 | 2011-10-28 18:42 | ■英語関連

■ ツイッターから拾った使える英会話 #21

9月のツイッターから抜粋:

QT: A pleasant time is always going by so fast.
So we must try not to forget it.
/添削:Time flies when you are having fun. ←慣用表現です

QT: I joined an another English class.
I felt a little nerves before the class.
/添削:an不要。 nerves⇒nervous

QT: I am tired though I was not very busy.
It must be because today is the first day after the three-day OFF.
#beat85 ⇒I guess it was the

QT: Just watched the movie, You've Got.. on DVD.
I've watched it once long time ago, so I felt nostalgic.
/添削:I've⇒I watched PG19/2b

QT: Finished studying English.
The more I know, the more fun I study English.
#beat85

QT: I have an appmt w/my hair dresser today.
I'm going to have my hair cut & dyeD.
My heart is singing♫
/添削:My ⇒I'm excited about it.

QT: I'm going to [have my hair cut and dye]. 〜してもらう。
/添削:[ ] 部は、第五文型:[S+V+O+C]。
cut は、過去分詞の形容詞、原形ではない。従って
/添削:dye ⇒ dyed or colored(過去分詞の形容詞) なら正解。
by powerbeat85 | 2011-10-28 18:40 | ■英語関連

■ ツイッターから拾った使える英会話 #20

9月のツイッターから抜粋:

QT: I'm heading to Iwata City for jogging and walking by Tenryu River now.
/添削:walking by⇒walking along the
河/川の名前は、定冠詞:the
「天竜川沿いにジョギングとウォーキングをしに、今磐田市へ向かっている」

QT: Just got back. When the track meet finished,
my car's engine didn't work. So I called JAF.
/添削:car's⇒car wouldn't start
「今戻った。競技会が終わった後で、エンジンがかからなくてJAFを呼んだ」 will の用法。

QT: It was the battery ran down.
Then I went to Autobacs and changed it just in case. Phew!
/添削:⇒The battery was almost dead
「バッテリーがあがった。オートバックスへ行き、
 万一の為に交換してもらった。フゥー!」

QT: Just completed my 12.2 km run in 1:05:00.
It was my first TRIAL course, so IT WAS lots of fun.
I ran CARRYING MY BACKPACK.
/添削:大文字部分
「1時間5分かけて12.2キロ走った。初めてのコースだったので楽しかった。
バックパック背負って走った。」  
carrying: 分詞構文、付帯状況。PG47/2/in the frame

QT:Something'S wrong w/ my iPod Touch.
I might not be able to tweet for a while.
I'm going to buy new one?
/添削⇒I might have to buy a
「アイポッドタッチの調子がおかしい。しばらくツイートできないかもしれない。
新しいのを買わないといけないかな?」


QT:@POWER Thank you for making me lots of correction.
I appreciate it.
川の名前はtheが必要で、湖は不要でしょうか?
勝手に固有名詞の前にはthe不要と考えてました。
#beat85 そうです。川の名前は定冠詞が必要です。湖は不要。
ex. Lake Biwa

QT: The first thing I do every morning is to make some coffee.
#beat85 OKです。
PowerGram PG43/1■ isの後の、to不要:normal/casual way。
toがあるのは、formal way(英式)、殆ど聞かない表現。
「朝一番にやることは、コーヒーを作ること」

QT: I'm disappointed to here that a new hair salon will open soon
where my favorite cafe used to be.
/添削: ⇒ I'm sad to hear
「私の好きな喫茶店があったところに美容院ができるのを聞いて、寂しい」

QT: Thank you. I believe that English will broaden my world.
If I can't speak English, I can't talk to you like this.
/添削:world⇒horizons
「英語は視野を広げてくれる。もし、英語を話せなかったら、こんなにして貴方と話せない。」

QT: I'm often sleepy these days. Probably it's the result of autumn...
/添削:私ならこうする:it's... ⇒that's because the nice autumn weather.
「最近、時々眠くなる。多分、秋のせいかなぁ。」

bad connection i've gotta wait another half an hour.
it's gonna be a long day tmrw so i wanna go home.
i'm gonna play w/my iPad now.
「電車の連絡が悪い。あと30分待たないといけない。明日は長い一日になるので
うちに帰りたい。(時間があるので)iPad でしばらく遊ぶことにします。」
by powerbeat85 | 2011-10-13 16:22 | ■英語関連

■ ツイッターから拾った使える英会話 #19

9月分だけで、まだたくさんあります。
It's still a long way to go. Oh, no!!! 大変だ!


QT:Is it raining now? I was going to the studio by bike.
It's such a bother to go there by train.
/添削:It's such a bother⇒It's a lot of trouble...
「まだ雨降ってる?自転車でスタジオに向かおうとしているのだけど。
電車で行くのは面倒だなぁ。」

QT: I GAVE my wife and daughters A RIDE to the beer hole.
They are drinking with my wife's coworker and their family.
/添削:hole⇒hall
「ビアホールまで妻と娘を車で送ってやった」 : give one a ride

QT: Went to my parents house. And had lunch with them.
I thought I'd better go there more often.
/添削:⇒parents', 私なら:I'd better ⇒ I should
「両親のうちに行って昼ごはんを一緒した。もう少し頻繁に行かなきゃ、と思った。」

QT: I took my father to the hospital, coz he had dizzy spellS.
The doctor told us "there's no need to worrY ABOUT."
/添削:he had⇒he has, told us⇒said
「父がめまいがするので、病院へ連れて行った。
医者からは、心配ないと言われた。」

QT: we went to HAVE lunch at A restaurant THAT IS famous for ITS flesh vegetables. /添削:flesh⇒fresh, 大文字部分を追加訂正。
「新鮮な野菜で有名なレストランへ昼食に行った。」

QT: Off to my kids' kindergarten for volunteer work now.
/添削:私ならこうする for ⇒ to do
「子供たちの幼稚園へボランティアにこれから行く。」

QT: I'm renewing my car insurance on the web.
But MY computer doesn't work well and it annoys me a lot...
/添削:it 不要。
「ウェブで車の保険の更新をしている。でもパソコンの調子が悪くてイライラする。」
by powerbeat85 | 2011-10-13 14:59 | ■英語関連

■ ツイッターから拾った使える英会話 #18

いつものように、ツイッターから拾った使える英会話の9月編を
整理しています。前回からの続きです。

QT: I'm told to stand by at home until the typhoon will pass by.
/添削:I'm⇒I was, stand by at home⇒stay home, will pass ⇒ passes
「台風が通過するまで自宅で待機するように言われた」
until 節は、時を表す「副詞節」で「仮定法現在」。いつも「現在形」になる。
PowerGram 19/top/1/c 例文たくさん在り。

QT: On my way to our patient's house, the tree was lying down
because of the typhoon. 「両親のうちに向かう途中、台風の影響で、木が横たわっている」
/添削:the tree⇒ a tree

QT: The typhoon has gone away from.. & it seems the fall has come
suddenly here. It's a comfortable tonight.
「台風が通過し、突然秋がやってきたようです。心地よい夜です」
/添削suddenly come:副詞の位置は、[do前美女後]:PG47/top,
tonight⇒ night

/I'd say "angry with." QT:Don't say "scold". Say "angry with".
「誰かに怒っている」という時は、「"angry with"」を使い、「"scold"」を使わないこと。
Ex"My boss was angry with me." 「私は上司に怒られた」
日本語と英語の表現の違いに注目。

QT: THE typhoon has gone! It's A cool night.
/「the」「a」 の冠詞が必要です。添削しました。

QT:It's clear weather after a typhoon has passed.
I went to the BODY shop to repair my wife's car.
/添削:It's clear weather ⇒ The sky has cleared after...
「台風が通過した後、空が明けた」

QT: my wife HAD A hit-and-run accident YESTERDAY.
Repair cost is likely over 20 thousand yen.
/大文字部分を追加訂正しました。
添削:私ならこうする Repair cost is⇒ We had to pay ¥20000 to fix it.
「~が当て逃げ事故に遭った。修理に2万円かかった。」
注:英語では、「ひき逃げ事故」も「当て逃げ事故」も、a hit-and-run accident という。


QT: I can't stop sneezing, might catch a cold.
I think my condition always gets worse around my birthday.
/添削:私ならこうするmight catch⇒might have caught
「くしゃみがとまらない。風邪を引いちゃったかもしれない。」
現在完了形:完了「~しちゃった」 PG21/6c

QT: Since OUR garage roof has been blown off by the typhoon,
I asked a homebuilder to come & see it this morning.
/添削しました。
「車庫の屋根が台風で吹き飛ばされたので、修理屋さんに今朝来てもらうようにお願いしました。」

But they don't come yet, maybe they are tied up with other
customers requests AS WELL.
/添削:don't⇒haven't come here
「でもまだ来ない。たぶん他にも同じような用件で、忙しいのだろう。」




----

by powerbeat85 | 2011-10-13 14:22 | ■英語関連

■ ツイッターから拾った使える英会話 #17

QT: We'VE arrived at the Hotel.
I'll go to swimming pool in this hotel with my daughters.
/添削:swimming pool in...hotel... ⇒ the hotel swimming pool here...

QT: MY Daughters ARE ASLEEP now. They MUST BE very tired.
MY wife AND will HAVE A drink IN THE HOTEL lounge.
/大文字部分を追加訂正。  寝ちゃった⇒ 寝ている:ARE ASLEEP

QT: This park has eight different types OF roller-coasters.
These are very fun!
/添削:要 of, These are very fun. は、不可 ⇒These are a lot of fun.

QT: 6.16 km, 40:00 Just completed MY first running
WEARING the new shoes presented TO ME by my family.
/添削:running⇒run

QT: My son forgot 2 bring his onigiri w/him again.
He always takes it w/ his big obento n eats it before lunch.
/添削:bring⇒take, time不要。

RT : Let's go say hi. 「あいさつしに行きましょう。」go and sayの、andを省略している。
PowerGram ⇒PG3/2 例文参照。I'll go get it.

QT: Lunch time now!!
My legs are killing me because of the hiking yesterday.
/添削:⇒Lunchtime

The typhoon #12 night:
thank u for worrying about me. I had to stay over nite at a hotel
last night after all. My wife and I checked in around four o'clock. #beat85

QT: G'morning! I'm off TODAY on this week.
But it's BEEN rainING SINCE yesterday. I arrived at Tsukuba Circuit.
/添削:on 不要。
by powerbeat85 | 2011-10-06 16:56 | ■英語関連

■ ツイッターから拾った使える英会話 #16

QT: It was very busy today...but I'll BE running.
It might makes me refreshed.
/添削: It was⇒I was, It might makes⇒It might make(助動詞+原形)

QT: I DID grocery shopping.
When I was waiting in a line at casher, I realized I didn't bring my purse
with me.
/添削: in a line⇒in line, at casher⇒at THE cashIer

QT: I have a callback tomorrow. All I have to is to sleep well.
/添削: I'm expecting a phone call,
All I have to is to sleep well. ⇒ All I have to do is sleep well.
PG43/1■

QT: I finished work & I'm home now. I'll go to bed after to drink beer.
/添削:work⇒working, to drink⇒drinking

私がカリフォルニアに8年いて感じたのは、日本は「治安の良さ」の他に、
「秩序を保つ民族で清潔で、礼儀正しい、信頼出来る」、などあります。
でも、カリフォルニアだけでも日本にない物や「雄大な自然」の他、
「見知らぬ人とでも軽くスマイルで会釈する」、など日本にないものがある。

QT: Oh, look at the time!Time to hit the road.
「おお、こんな時間だ!もう帰らねば。」
/類例:road の他、文字通り打つ以外の意味があります。
⇒sack, beach, shower, bottle, books, mallなど

QT: I usually have coffee few times a day in the morning,
after lunch and in the afternoon (when i take a break).
/添削:few⇒a few times

QT: How is the report coming along?「報告書ははかどってます?」
類例:⇒ How's your English coming along? 「最近、英語の調子はどう?」

QT: I was surprised because just had an earthquake on the job.
/添削:on the job⇒while I was working.

QT: A full moon on Sep 15th night remindS me OF my childhood's fantasy.
I always felt the moon was following behind ME.
大文字部分追加訂正。
by powerbeat85 | 2011-10-06 16:31 | ■英語関連

■ 英会話学習の心得 

2010年の7月にツイッターを始めて、1年以上が過ぎてしまいました。
#beat85 というハッシュタグを使って、400名以上の方々に英会話の
添削をしています。日本国内外にいらっしゃる日本人を主に対象として
おりますが、韓国、中国、インドネシアの方もいらっしゃいます。

毎日欠かさず、この作業をボランティアでさせていただいておりますが、
日本人によくある、共通の間違いが浮き彫りになってきます。この弱点を
毎月3回、無料で配信しているメルマガ、BOMに反映していきたいと考え
ております。

最近の私のツィートで多くの方々にRT(Retweet)していただいたものを
紹介します。以下、その原文です。

「英語でツィートする時は、和文英訳しないで、ネイティヴ表現をひたすら
真似てください。 言葉は真似するしか方法はないのです。英語には英語
の表現があることを決して忘れないでください。英語、米語の選択は貴方
が決めればいい。」 #beat85 は、日常会話の口語米語をベースにして
います。

英語は英語の表現、日本語は日本語独特の表現がそれぞれあります。
従って、日本語をそのまま、英訳してしまうと殆どの場合、違和感のある
間違った表現になってしまいます。確かな情報源から、自分に合った本物
の英語表現を目指してください。

英語を母国語とする国々だけではなく、世界中のどの国へ行っても通じる
ユニバーサルな英語表現を、難しい単語は使わない本物をこれからも追及
していきたいと考えています。
by powerbeat85 | 2011-10-05 13:02 | ■英語関連

□ オゾン層の破壊が進んでいる。

朝日新聞トップから悲しいニュース。日米の9カ国からなる国際観測隊の
研究結果が発表された。

これまで気象条件の違いから南極の様なオゾンホールは出来ないとされて
いた北極に、オゾン層破壊の量が南極のそれと匹敵する量にまで進んで
いる事がわかった。

温暖化対策の協議に参加しない国や関心のない人が絶えない為、益々
拡がるのだろう!温暖化、温暖化対策という声がだんだん弱くなっていく
ような気がする。この問題は、地球上の人類が全員で取り組まなければ
いけない問題なのに、賛同しない人や国がある。このことは、もはや阻止
するのは不可能に近い。

すでに何度も、このブログで話をしていますが、地球上のあちことで局地的な
大雨、大干ばつ、大雪、歴史的な巨大台風やゲリラ豪雨など、今後これらの
被害は間違いなく巨大化していく。アメリカでも竜巻のサイズが毎年巨大化
しており、被災者も巨大化していく。
#beat85
by powerbeat85 | 2011-10-03 16:28 | □生活の知恵関連

■ ツイッターから拾った使える英会話 #15

■ツイッターから拾った、使える英会話 9月の一ヶ月間にまとめた
「日本人が使える表現」、「日本人が間違いやすい英語の表現」、などを
まとめてみました。全て米語の口語表現をベースにしています。

Sep. 6 ~30 2011

QT: It was very busy today ... but I'll BE running.
It might makes me refreshed.
添削 It was ⇒ I was, It ...makes ⇒ make (助動詞+原形)

QT: I DID THE grocery shopping.
When I was waiting in a line at casher, I realized I didn't bring my purse w/me.
添削:in a line⇒in line, at casher⇒the cashier

QT: It's very autumnal weather.
I'm so lucky 2 HAVE my day off ON such a nice day. Have a lovely day!
添削:autumnal ⇒ fall-like weather,

RT "A year from now you may wish you had started today." -
今日の和訳:「一年経ったら、あの時(今日のこと)に始めておればよかった、
と後悔するかもしれない。」
英語学習者は、英語の和訳はいいが「和文英訳」ダメです。

QT: I went ... a shop named "GROM" with my coworker on my way back home.
Sweets is an energy for me.
添削:is⇒are the source of my energy「エネルギーの元」

QT: I have to go to work. But this week, I feel depress
and I DON'T WANT to go to work.
添削:feel depress⇒ feel depressed (知覚動詞+過去分詞の形容詞)

QT: It's getting chilly in the morning and AT night these days,
but it's still hot DURING the day. 「朝夕は、肌寒くなってきたが、日中はまだ暑い」
添削済、大文字部分。

QT: I cooked Chinese fried rice for supper. 「チャーハンを作った」
I think it's a good way to DISPOSE unnecessary STUFF inside the FRIDGE.
添削:cooked ⇒ made  
大文字部分。「冷蔵庫の中の不要なものを処理するのに便利」


QT: It's still hot in Osaka. I wish it will be cool tomorrow in Kawasaki.
訂正: wish: 不可能な願望 ⇒ hope:可能な願望。 PG30●

How are you doing with your science project? 
「科学の研究課題の調子はどう?」
便利な類似表現⇒ 「最近、日本語の勉強は進んでいる?」
How's your Japanese coming along?




----

by powerbeat85 | 2011-10-03 16:03 | ■英語関連

 「米語の基本」と「英会話力習得の基本」の解説がメインのブログ。
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31